AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA :ترجمة وتدقيق تـعـديـل الـتـوقيـت Suliman.k
.هونغ، تهانينا أنتِ بالمركز الأول - ..بورا -
.سمعتُ أنكِ حصلتِ على منحة دراسية - !أنا فخورةٌ بكِ -
..يون تايك - .عليكِ شراء اللحم اليوم -
.أونّي، تبدينَ جميلة اليوم
.يجبُ أن تشتري لنا الطعام
.سنباي، تلكَ ليستْ أنا لماذا يتصرفون هكذا؟
.فراء الكلب، سمعتُ بشأن المنحة .تهانينا
..بيك إن هوو
..سنباي، سنباي
.سول، أحسنتِ عملاً .لنتناول الغداء معًا
!نعم، لنذهب - !نعم -
.إنها ليستْ أنا
..ليستْ أنا
إلى أين تذهبون جميعًا؟
..لا تذهبوا
ما هذا؟ أيّ نوع من الأحلام هذا؟
- أوه يونغ غون -
.لابُد أنه مجنون
.عزيزتي سول لا تُجيب على هاتفها مجددًا ...لا تُجيب
.لا بأس
،بمُجرد رؤيتكِ لهذه الرسائل .ستعرفين من هُو الوغد الحقيقي
هل سيُمكنكِ التعامل مع هذا؟
.أرجوكِ، أودّ حقًا أن تفتحي عيناكِ سول
!افتحي عيناكِ، سول
الحلقة التاسعة
المشاكل الصغيرة في الحياة ،تتدفّق في وجهي كالماء العكر
.ولكنها مجرد ماءٍ عكر
.مثلما يفعلُ الجميع، يُمكنني تحمّلها
!هونغ سول! هونغ سول
.انتظري، لديّ ما أخبركِ به
!انتظري! اللعنة !ستموتين على يدي
!قلتُ بأنّ لديّ ما أقوله
.قضيتُ طوال الليل في مقهى الإنترنت - .فقط ابتعد -
سنباي، لماذا لمْ تُرسل التقرير؟
جاي وو كان على وشك القيام بنصفه .وإرساله عبر البريد
لماذا يفعلُ جاي وو سنباي ذلك، إنهُ عملك؟
لماذا لا تُمهليني المزيد من الوقت؟
،فعلتَ هذا بالمرة الأخيرة أيضًا كيف يمكنكَ فعلها الأن مُجددًا؟
،مُن المقرر أن ترسله قبل ثلاثة أيام .كان ينبغي أنْ يصلني في ذلك الوقت
،أنا بصدد القيام بذلك .فقط عليّ الانتهاء من بعض الأمور
سيكونُ لديكِ اليوم 11 مساءً، حسنًا؟
.الجميع قد أرسلوا أعمالهم بالفعل
الـ11 مساءً، الليلة؟ - .حسنًا -
.هذه حقًا فرصتكَ الأخيرة - .حقًا -
!حقًا، هونغ هوبي
،ومع ذلك، إذا استمرّ الماء العكر بالتدفق ضدّك
.فلا أحدَ يستطيع تحمّل ذلك
.هونغ، آسف لم اتصل بكِ الليلة الماضية
.طرأَ شيءٌ مهم حقًا في المنزل
.طلبتُ منْ جاي وو فعلَ ذلك، لكنه رفض
رأيتِ ذلك أيضًا، صحيح؟
..شكرًا - .شكرًا -
أهذا العرض الذي فعلناه؟
.سوف أحفظهُ بسرعة وبشكل جيد حقًا
.اُنظروا كم هُو رائع .كما هُو متوقع منكِ، هوبي
..لحظة
.لقد أقصيتُ اسمك
.أخبرتكَ بالمرة الماضية
.إذا لمْ تُشارك، فسأُزيل اسمك
!أنتِ! هل تمزحين معي؟
هل فعلتُ ذلكَ عمدًا؟
!أخبرتكِ كان لديّ مشاكلٌ بالمنزل
،أنتِ، أنا في السنة الرابعة .والدي مُتقاعد، وأنا الابن الأكبر
هونغ، أتريدينَ الذهاب إلى هذا الحدّ؟
.اخفض صوتك - .أنتِ انتظري -
أتريدينَ الذهاب إلى هذا الحدّ؟
.تلكَ كانت مشاكلكَ الشخصية - ماذا؟ -
أيجبُ على المجموعة بأكملها أنْ تُعاني بسبب مشاكلك الشخصية؟
!منْ منّا لا يملك مشاكل؟
.أخبرتكَ سابقًا ما سأفعلهُ ولنْ أتراجع عن ذلك
ماذا قلتِ للتوّ؟
.نعم، وافقنا أنا وكيونغ هوان على إزالة اسمك
أيتُها الحقيرة.. هل أنهيتِ كلامكِ الأن؟
!بجدية !ضعي اسمي مُجددًا
،إذا كنتُم ستُزيلون اسمي .فكانَ يجبُ عليكم إخباري
!توقف رجاءً
...أنا حقًا - .سنباي -
.البروفيسورة ستكونُ هنا قريبًا
هل تأخذُ جانبها الأن لأنها صديقتك؟
لأنّ القرار لا يعنيك؟
.حظًا موفقًا بالعرض
!حظًا موفقًا؟
!ضعي اسمي مُجددًا
!توقف عن التصرف بصبيانية
كان ينبغي أن تُعطوني !ولو تلميحًا بأنكم ستُزيلون اسمي
.توقف
.مين سوو - نعم؟ -
كم الساعة؟
.إنها 9:58
.شكرًا
أيُمكنكَ أن تهدأ قليلاً؟
.مرحبًا
لماذا المكان صاخبٌ جدًا هنا؟ .أستطيع سماع أصواتكم من الممر
.لا بُد أنكم أعددتُم الكثير .الوضعُ حيوي هُنا
جميُعكم متحمسون للعروض، صحيح؟
.نعم، لديّ توقعاتٌ عالية
.سنبدأ بالترتيب بدءًا مع المجموعة الأولى
.المجموعة الأولى اُخرجوا
.سانغ تشول - .نعم -
من الصعب جدًا على الناس أن يتغيروا، صحيح؟ .لنبدأ
.عرضُنا عن قيادة المُعاملات داخل المنظمات
.أنا هونغ سول، قائدة المجموعة الأولى
.سنبدأ مع مفهوم القيادة في الصفقات
ثُم سننتقل إلى الظروف ووسائل الإعلام .المرجعية ودراسة الحالة
...تعريف قائد الصفقات هُو
القائد الذي يُروّج للصفقة .بين الرئيس وإحتياجِ الفرد
،القائد يُكافئ لقاءَ عمله وجهده
.ويُكافئ أيضًا عندَ تحقيق أداءٍ عالي
.وهذا هُو نوع القيادة التي تعترف بالإنجازات
تعريف هيريغيل وسلوكام .كان يتنبأ بالإتجاهات المُستقبلية
يهدفُ إلى تطوير الآخرين ليُساعدهُم .في أنْ يُصبحوا زُعماء جيدين
.التالي، سيكونُ دراسة حالة عن القيادة التحويلية
.دُفعة 2012، أنا سون مين سوو
.مين سوو، آملُ أنكِ حفظتِ جيدًا هذه المرة
.سأعرضُ لكم قائد الصفقات، تيري فوكس
أليس هذا لنا؟ العرض الذي أعددناهُ العام الماضي؟
.على الأغلب يُشبهه
...في عام 1980، لأبحاث السرطان
.إنهُ متشابهٌ جدًا
،عندما كنتُ أستعدّ للعرض
.قمتُ بمقارنةٍ بين القيادة التحويلية وقيادة الصفقات
،ليستْ متشابهة فحسبْ !أخذتْ حتى الأخطاء الاملائية
هل تتذكرين ذلك؟
.القيادة التحويلية تُحفّز عن طريق خلق الرؤية والقيم المشتركة
إذًا ستستمرّ بالتقليد حتى في العروض؟
.هذا كُل شيء
لم أكُن أتوقع منكِ مقارنة القيادة التحويلية .بقيادة الصفقات، كان ذلكَ جيدًا جدًا
.إذا تحدثتُ الأن، ستحدث مشكلة كبيرة
..وتوضيح الأخطاء سيكون محرجًا
.وجميع الطلاب سيُحدّقون بيّ
أية أسئلة؟
..ولكن
.لا يُمكنني الخسارةُ أكثر من ذلك
هل قمتِ بهذا العرض بنفسكِ حقًا؟
ماذا؟
.إنه يُشبه ما قمتُ به العام الماضي كثيرًا
.هذا لا يُمكن
..عذرًا
.ليسَ أمرًا غريبًا أن تتمّ المُقارنة بين القيادتين
.هذا سؤال غريب - !إنهُ محق -
.لا أعرف لماذا تتصرّفين هكذا فجأة
أنتِ لا تفعلين هذا لأسبابٍ شخصية، صحيح؟
.إذا لم يكن لديكِ أيّ دليل، فهذا مزعج جدًا
ماذا؟ منْ الشخص الذي يجبُ أن يغضب؟
هناك.. هل ترونَ الأخطاء الإملائية؟
،إنهُ خطأٌ ارتكبتهُ العام الماضي .لم أكُن أعرف وطبعتهُ على الفور
.ولكن أرى أننا نملكُ نفس الخطأ الإملائي
.لم تقومي حتى بالتدقيق الإملائي
ألم تُغيري اللون ونوع الخط فقط؟
.كلا! أنا فعلتُ هذا
!إنهُ عرضنا - !توقفوا -
لستُ متأكدة لماذا يجبُ عليّ الاستماعُ .لشجاركم بشأن العرض
.المجموعة الثالثة، قُمتم بتحليل جيد
.كان جيدًا ما عَدا النهاية
ولكن، إنْ كانَ عملَ شخصٍ آخر .فتلك قصة أخرى
..سون مين سوو، وأيضًا أنتما
تعالوا إلى غُرفتي بعد المحاضرة، حسنًا؟
.شكرًا لكم جميعًا على اليوم
.لا أعرفُ إن كانتْ المشاريع سارتْ كما تأمّلتُم
مشاريعُ المجموعات ليستْ سهلة، صحيح؟
.عليكم جميعًا المرور بذلك لتتعلّموا
.سنتوقف هُنا اليوم
.شكرًا لك
أنتِ، ما هذا؟
،توقعتُ أن تكون الأمور صاخبة هكذا
،ولكن لا يهم كيف يراني الآخرون
لا أستطيع التراجع عنْ سون مين سوو .أو كيم سانغ تشول بعد الأن
.كلا، يوو جونغ سنباي ساعدني بذلك
.سنباي، رجاءً أخبر الجميع
.أنتَ اخترتَ هذا الموضوع ليّ
.حتى أنكَ اخترتَ شرائح العرض لأجلي
.لمْ أختر شيئًا، أعطيتكِ الموقع المرجعي فقط
لو كانَ لديكِ حسٌ سليم، لمَا أخذتِ .عمل شخص واعتمدتيهِ بدون تغيير شيء
هل يجبُ أن أخبركِ بهذا أيضًا؟
مهلاً، لماذا تحاولين لوم سنباي؟
،في كُل مرة أكون معكِ بالمجموعة .أشعر وكأنني سأنفجر
ألا تعلمين أنْ الآخرون يدعونكِ "سول المزيفة"؟
والأن تقومين بتقليد عروضها أيضًا؟
لماذا أُقلّد هونغ سول؟
..هوّني عليكِ
هونغ سول، هل أنتِ سعيدة الآن بعدما دمّرتِ عمل مجموعتنا؟
..إنكِ مخيفة جدًا
.كان يُمكنكِ التحدث معها بعد المحاضرة
هل كانَ يجبُ الجدالُ أمام البروفيسورة؟
أليس هذا كثيرًا بين زملاء الدراسة؟
،هيَ فقط أشارتْ للشخص الذي نسخ
لماذا تلومين هونغ سول؟
.كُوني هادئة
.حتى سابقًا مع سانغ تشول سنباي
ما المشكلة الكبيرة في السماح بإضافة اسمه؟
،هل من الضروري أنْ تفعلي ذلك وتُخفضي من درجاته؟
إذا كنتِ رحيمةً جدًا، إذًا اعملي معه .وأضيفي اسمه كما تشائين
!هذه الفتاة وقحةٌ حقًا - !أنتِ الوقحة -
هل أنتِ المتحدثة بإسم هونغ سول؟
.سئمتُ من لوم الآخرين لبعضهم البعض
،أنا أيضًا سئمتُ من صوتكِ !إنهُ مزعجٌ للغاية
.D آملُ أن تحصلوا على
،%50 ماذا؟ قلتِ أن التخفيض بقيمة فلماذا يجبُ أن أدفع 500 وون أخرى؟
،التخفيض يشمل المنتجات على اليسار .بينما الأخرى بالسعر العادي
ماذا؟ إذًا يجبُ أن تكتبي على المُلصق !أن المنتجات على اليسار هيَ فقط المُخفّضة
.سأشتريه لها فحسبْ، أسرعوا .لا تُشغلوا الطابور
.شكرًا لك
هل ينبغي علينا الخروج والتحدث؟
.أسرعي رجاءً
.هذا غيرُ واضح
.ولكنهُ يرتدي تمامًا على الطريقة الأمريكية
هل هُو ابن عائلة غنية؟ - ماذا؟ -
.أنا ممتنةٌ للغاية، هذا كُل شيء
،أريدُ حقًا إعادة المال لك هل يُمكنكَ إعطائي رقمك؟
..لستِ بحاجةٍ لذلك
إذًا، أنتَ بقسم الإدارة؟
نعم، ولكن لماذا تواصلين التحدث بلا رسميات؟
.إذًا لابُد أنكَ تعرف يوو جونغ
.يوو جونغ؟ إنهُ من دُفعتي
هل تعرف أين هُو الأن؟
- الفول السوداني - لذا لا أعرف
.اسأليها، إنها حبيبةُ يوو جونغ
ماذا؟ حبيبة؟
إذًا فهو تركَني أتوه بالمدينة وذهبَ للعب مع حبيبته؟
.حسنًا، سأُغادر الأن
لماذا هونغ سول فعلتْ ذلكَ بيّ في المحاضرة؟
،آسفة للغاية .لم أعرف بأنّ شخصًا كان هُنا
..انهضي، انهضي
ما الذي تفعلينه؟
.كنتُ أحاول الإمساك بملابسكِ
لماذا تفعلين هذا بيّ؟
إذًا أنتِ حبيبةُ يوو جونغ؟
لماذا يواعد فتاةً غبيةً مثلكِ؟ هل فقد عقله؟
.أنا لستُ حبيبة يوو يونغ
إلى أين تذهبين؟ .أنا في منتصف الحديث
،إنها هونغ سول .عليكِ التحدث معها، وليسَ معي
.إذا أردتِ ضربَ شخصٍ ما، فاضربيها
منْ قال أنني سأضربكِ؟
لماذا تُعامليني وكأنني رجلُ عصابة؟
..سواءٌ هونغ شيل أو هونغ سام، أنتِ
لابُد أن تعرفي أنكِ بحاجةٍ لإذنٍ مني .لمواعدة يوو جونغ
.سأُصاب بقرحةٍ في عقلي
...انتظري - !ابقي مكانكِ -
.انظروا لهذا الوجه !لابد أنه مجنونٌ لمواعدتكِ
هل جُننتِ؟ - ماذا تفعل؟ -
!أنت! اتركني
!سوف أعودُ إليكِ !ذات الشعر المُجعّد
!مهلاً، ذات الشعر المجعّد
!سأنالُ منكِ، ابقي مكانكِ
!أنزلني، أنزلني
أتريدينَ دخول السجن؟ ما الذي تفعلينه بالجامعة؟
.يوو جونغ أخبرني بأنّ أغادر شُقتي
.ذلكَ الوغد مستمرٌ للنهاية
والدهُ طلبَ مني الإستماع له !وأعطاني فقط 10 مليون وون
!10مليون؟
أهذا مبلغٌ تافهٌ بالنسبة لكِ؟ تافه؟
.يُمكنكِ الحصول على غرفة مع ما تبقى لديكِ
ما الذي تبقّى معي؟ .كُل شيء انتهى
!أواجه وقتًا صعبًا في الآونة الأخيرة
.من الصعب جدًا رؤية أموالي تذهب
هل تعرف كيف شعور المشاهدة مكتوف الأيدي؟
تعتقدين أنني لا أعرف؟ ماذا ستفعلين لو كنتِ مكاني؟
ماذا عنك؟ لمَ أنتَ هنا؟ لرؤية جونغ؟
.لا حاجة لتعرفي
.يالها من سخافة
تلكَ الفتاة حبيبةُ يوو جونغ؟ هل تعرّض لطلقة في رأسه؟
أيّ حبيبة؟
تلكَ الفتاة؟
.علمتُ أنه غريبٌ جدًا بالآونة الأخير
اسمُها هونغ شيل أو هونغ سوك؟ .ليستْ ممتعة حتى
،أنا لن أحصل على الحقائب أو الملابس .وهيَ ستحصلُ على كُل شيء بدلاً عني
!كلا، لا يُمكن - !أنتِ -
.لا تتسكّعي هُنا بعد الأن
.لماذا جئتِ للجامعة؟ اذهبي للتسوق .غادري فقط
،أنا لا أملكُ المال كيف يمكنني التسوق؟
!قلتُ غادري، بسرعة
.شكرًا، بروفيسورة
.وداعًا
.ما الخطب؟ سون مين سوو لم تأتي حتى
.فقدتْ جميع علاماتها، تستحق ذلك
ستُقابلين سنباي، صحيح؟ .مرّ وقت طويل على ذلك
وصلتِ؟
.ظننتُ أنني قد نسيتُ وجهك
.لابُد أنكِ اشتقتِ ليّ
.ولكن أنا آسفة
.لقد كانَ عرض مجموعتك، بعد كل شيء
.كلا، الجميع عملَ بجُهد على ذلك
.إنهُ ذنبُها لاستخدام طرقًا مختصرة كهذه
.أعتقد أنّ بإمكاني العيش الآن
.أنا أيضًا
.التقينا للتوّ فقط، ولكن علينا أن نفترق مجددًا
.أشعر وكأنني سأموت
.أنا أيضًا
ولكن ما العمل؟ .عليكَ الذهاب للعمل
إذًا هل نلتقي بعد ذلك؟
أيُمكننا ذلك؟
.بالطبع، سأتصلُ بكِ
.لا يبدو أنني أستطيعُ الإنصراف
!هونغ سول
ما الأمر؟
،استمرّيتِ بتجاهل اتصالاتي .حتى اضطررتُ للمجيء إليكِ بنفسي
ماذا تريدُ الأن؟
فقط ألقي نظرة، حسنًا؟
.ستأسفينَ لاحقًا إن لم تفعلي
.انسى الأمر، لستُ مهتمةً بما لديك
.إنهُ متعلقٌ بـ يوو جونغ
لن أتحدث أكثر، لذا فقط .انظري لمرة واحدة قبل مغادرتكِ
.يجبُ عليكِ معرفة من الوغد الحقيقي
.انظري، إنهُ يوو جونغ الحقيقي
.لابُد أن سول تُحبك
.يجبُ أن تكون صادقًا وتعترف لها
لمَ لا تشتري هديةً لها؟
إذا كان صعبًا رؤيتها خلال العطلة فلمَ لا تحضر للجامعه معها؟
،سول تُحبك أيضًا .إنها تلعب دور صعبة المنال
..يجبُ أن أتأكد، لا أعرف من سيكون
!ولكن يجبُ أن أتأكد
...واحد، اثنان
منْ أنتَ ولماذا تستمر بالإتصال؟ .اتصلتَ بيّ سابقًا أيضًا
من معي؟ أليسَ هذا هاتفُ يوو جونغ؟
يوو جونغ؟ من تكونين؟
إذًا، أنتِ من تكونين؟
.أنا سألتكِ أولاً
.عليّ أن أعرفَ أولاً قبل إخباركِ
.أنا هونغ سول
أردتُ التحقق ما إذا كان .هذا رقم سنباي
هونغ سول؟
إذًا أنتِ هونغ سول؟
!أنتِ حقًا مهووسة كيف حصلتِ على هذا الرقم؟
هل تعرفيني؟
.سوف تشعرينَ بالسوء لمُجرد أن تعرفي من أنا
تريدينَ أن تعرفي؟
.أنا عشيقةُ يوو جونغ
.سمعتُ أنكِ تعتقدينَ بأنكِ صديقتهُ
،الوهم هو أيضًا من أعراض المرض لمَ لا تذهبين لرؤية طبيب نفسي؟
!يا إلهي، بجدية
أيّ نوع من الفتيات بهذه القوة؟
أنت، هل اتصلتِ؟
تلكَ المرأة؟ هل اتصلتِ بتلكَ المرأة؟
كيف فعلتِ ذلك؟
!إنها حبيبةُ يوو جونغ الأخرى، أيتها الغبية
- سول -
.لا بأس، اصعد
كيف يسيرُ تدريبك؟
.أعتقد أنني أتكيّف جيدًا
،نعم، طالما أنكَ راغبٌ بفعل ذلك .فعليك أن تبذلَ أفضل ما لديك
.ولكن لنْ يكون سهلاً كما تعتقد
،بمجرد البدء في العمل .ستُدرك بأنكَ لمْ تعد مركز العالم
،تعتقد أنكَ كنتَ الأفضل طوال الوقت
،ولكن بمجرد البدء في حياة العمل
تُدرك بأنّ هناك الكثير من الناس .الذين هم أفضل وأقوى منك
تحتاجُ أيضًا لقبول ذلك، لأنكَ لا تستطيع .السيطرة على كل شيء في العالم
هل فهمت؟
.نعم
.أنا واثقة أنهُ كان صوت شقيقة بيك إن هوو
.وأنها قالت بأنهُ هاتف سنباي
.كلا، لا تثقي بكلام أوه يونغ غون أو تلكَ المرأة
.أولاً، تحدثي مع سنباي
..سول
لماذا لمْ تجيبي على هاتفكِ؟ .كنتُ قلقًا
ما الخطب؟
.سنباي
نعم؟
..العام الماضي
.سألتُكَ بشأن أوه يون غون
هل تتذكر؟
.نعم
..وما مررتُ به خلال العام الماضي بسبب أوه يونغ غون
أنتَ تعرفهُ أيضًا، صحيح؟
.نعم، أعرف
..اليوم، أوه يونغ غون
أراني رسائل نصيّة يُفترض أنكَ .من أرسلها لهُ العام الماضي
...تلكَ الرسائل
أحقًا كانت منك؟
..تلكَ التي تقول أنني أُحب أوه يونغ غون
أكان أنتَ فعلاً؟
.سنباي
.نعم، صحيح
إذًا، لماذا شقيقة بايك إن هوو أجابتْ على الهاتف؟
!حتى أنها قالت بأنها حبيبتك
ما الذي يحدث بالضبط؟ - .هذا غيرُ صحيح -
..بيك إن ها
أخذتْ هاتفي الذي كنتُ أستعمله .لهذا السبب أجابت على الهاتف
.إنها تحملُ ضغينةً ضدّي لهذا قالتْ كلامًا كهذا
.إنها تعبثُ معكِ
لماذا أعطاها الهاتف إذا كان لديها ضغينةٌ ضده؟
.لا يجبُ أن تأخذي الأمور على محمل الجد
.إذًا سنباي من أرسلَ الرسائل إلى أوه يونغ غون
إذًا ماذا عن تلكَ الرسائل؟
و بعد ذلك، أعطاها الهاتف؟
لماذا أرسلتَ الرسائل إلى أوه يونغ غون؟
،عندما سألتك عن ذلك في العام الماضي ،قلتَ بأنّ أوه يونغ غون أساء الفهم
.بأنكَ كنتَ تُجاريه فقط
..ولكن ما أراهُ أنا
،لم تكُن تحاول مُجاراته !بل قُدته ليتصرّف بتلك الطريقة
.آسف
.كان خطأي والأمر كُله ذنبي
.فكّرتُ بالأمر باستهتار
.لم أكن أعرف أنه سيكون بهذا السوء
لم تكُن تعرف؟
أيّ نوع من الأشخاص كان أوه يونغ غون؟
وكيف ستكونُ ردة فعله إذا أخبرتهُ بهذه الأشياء؟
ألم تكُن تعرف حقًا؟
.لم أعرف
لم تعرف؟
حقًا؟
.تقول أنكَ لم تعرف
.كلا، لم أكُن أعرف
.إنها الحقيقة
.كلا، واثقة بأنّ سنباي لم يكُن يُحبني العام الماضي
.لم يكُن ليُرسل الرسائل بلا سبب
كيف كان يشعرُ عندما فعلَ ذلك؟
.سول، أعلمُ أنكِ غاضبة .لديكِ الحق لتكوني كذلك
،ولكن أوه يونغ غون أساءَ فهم تلك الرسائل .وتصرّف بتلكَ الطريقة
.وأعتقد أنهُ سبب المُشكلة
.لا أعرف لماذا علينا التحدث بمشكلةٍ من العام الماضي
.لقد كان يُخطط لهذا حتى نفترق
.دعينا لا نقعُ في الفخ
.كُل شيء من الماضي
..سنباي
.أنتَ حقًا لم تتغير على الإطلاق
،منذُ حادثة الأستاذ هيو .أنتَ لم تتغير على الإطلاق
..هل حقًا
كُل ما أخبرتني به كان الحقيقة؟
حقًا؟
ما الذي تريدني أن أقول؟
..سنباي
أيّ نوع من الأشخاص أنت؟
إلى متى عليّ عزف ذلك؟
.قيمةُ بيك إن هوو ستهبطُ على هذا المعدل
..ذلك البروفسور اللعين
ما الذي يفعلانه هناك؟
هل يتشاجران؟
بجدية، الشارعُ جميلٌ للغاية وهُما يتشاجران؟
.لا يُمكنني حتى المشي من خلاله
.أعتقد أننا بحاجة لبعض الوقت
ماذا تقصدين؟
...في كُل مرة يحدث هذا
.لا أعرفُ ما الذي يجبُ عليّ فعله
.أنا فقط لا أفهمك
..أودّ الإقتراب منك
.ولكن لا أستطيع الإقتراب أكثر
.سول - .سنباي، أنتَ أيضًا -
.أريد منكَ التفكير بذلكَ بجدية
.علمتُ بأنّ هذا سيحدث
.أعرف شخصية يوو جونغ الوغد
.لابُد أن فراء الكلب تُعاني كثيرًا
.لابُد أنها حزينةٌ الأن
لماذا أهتم؟
!هيَ التي تواعده، إنهُ خطأها
ولكن لماذا.. لماذا يتواعدان طالما سيتشاجران هكذا؟
!اللعنة، أشعرُ بالفضول
.سأبقى هُنا لبعض الوقت
.لقد طُردتُ من منزلي بفضل شخصٍ ما
.وإلّا، سوف أضطر للعودة لمنزل والدك
،إذا أردتِ من والدي أن يكرهكِ أيضًا .إذًا امضي للأمام
متأكد أنه سيكون سعيدًا لسماع .أنكِ أنفقتِ المال الذي أعطاهُ لكِ للمنزل الجديد
ما هذا؟ تعرف أنني حصلتُ على المال منه؟
.أنا الذي اقترحتُ عليه تقديم بعض المال لكِ
.علمتُ أنكِ ستتصرفين هكذا
إذًا، علمتَ بأنني سأطلبُ والدكَ مجددًا .لهذا خطّطت لذلك
.استخدمتٍ عقلكِ لمرة واحدة
.هونغ سول
.لقد اتصلتْ بي اليوم
،أعرف أنني سمعتُ بهذا الاسم من قبل !لهذا تساءلتُ من تكون
إنها الفتاة التي ألصقتُها مع ذلك الفاشل، صحيح؟
.اعتقدتُ أتها كانت صديقتك للحظة وانتابني القلق
ما الذي ستفعله الأن؟
،إذا أردتَ التخلّص من هذه الشقية .اسمح لي بأنّ أعرف
!التخلّص من علكةٍ كهذه لا يُعد عملاً بالنسبة ليّ
.لو أعرتني منزلكَ فقط، سأُساعدك كما في السابق
!لماذا أخذتَ هاتفي
ألم تفهمي الأمر بعد؟
ألا تعلمين منْ العلكة بالنسبة ليّ؟
...من؟ من
أنا؟
تقول أنني قطعة علكة؟
..إذا فهمتِ أخيرًا، فتوقفي عن الحديث
.لا أريد
.أنا لستُ علكةً عادية
.حتى أنتَ سيصعُب عليك التخلّص مني
،حسنًا
.إذًا حاولي ذلك
..أنا الأن
أستخدمُ كُل قوّتي لأبقي الأمور .على نصابها بعدما فعلتِ اليوم
.من الأفضل لكِ أنْ لا تظهري أمامي مجددًا
!أنت
!مهلاً، افتح الباب
ماذا سأفعل؟
إذًا، هل هيَ صديقتكَ أم ماذا؟
مهلاً، لا تدخل !لا تدخل
ماذا أفعل الأن؟ .لقد دخلَ بالفعل، دخل
.كُن صادقًا واعترف لها لمَ لا تشتري لها هدية؟
،طالما لا يُمكنكَ رؤيتها في العُطلة فلمَ لا تذهب معها للجامعة؟
تعرف بأنّ الفتاة تقول "لا" بالرغم من أنها تُحبك، صحيح؟
،سول تُحبك أيضًا .إنها تلعبُ دور صعبة المنال فقط
،أنتما تبدوان رائعان معًا .استمرّ بالسعي خلفها
هل شخصيةُ سنباي في العام الماضي هيَ الحقيقية؟
هل يتمْ خداعي الأن؟
حتى مع ذلك، أيُمكنني حقًا الإنفصال عنه؟
- الإختبارات النصفية -
.تمالكِ نفسكِ
.تمالكِ نفسكِ، هونغ سول
"....اشتقتُ لكِ، بشأن الأمس "
"..لا تكوني في مزاج سيئ اليوم "
".حظٌ موفق بالإختبار "
أنتِ، هل أنتِ ذاهبة للجامعة بالفعل؟
.نعم، لديّ اختبارٌ اليوم
لماذا أنتَ هنا؟
هل أنتِ الوحيدة التي تدرسين؟ .لديّ درسٌ أيضًا، لنذهب
.حسنًا
لماذا وجهكِ هزيلٌ جدًا؟
أكانَ هكذا دائمًا؟
.نعم، كنتُ أبدو كذلك طوال الوقت
.خُذي
يُفترض أن يُشعركِ بشعور أفضل .بعد الشجار مع صديقكِ
...كيف علمت
هل رأيتْ؟
تشاجرتُما حقًا؟
!رائع بيك إن هوو !يجبُ أن تكون عرّافًا
.أخبرتكِ من قبل
يُمكنكِ أن تغرقي في نهرٍ من الدموع .للفتيات اللواتي جعلهُنّ يبكينْ
إذًا لماذا تجادلتُما؟ .أنا أعرفُ يوو جونغ جيدًا
...لو أخبرتني بشأن ذلك
!من الواضح جدًا ما ستقوله
.أنتَ سوف تشتمهُ فحسبْ
.هذا صحيح
..لا أملكُ شيئًا جيدًا لأقوله عنه
.أرأيت، أرأيت.. علمتُ ذلك
.هذا، سأستمتعُ بشربه
تحدثتِ بلا رسمية؟ !مهلاً، لا تشربيه
!لقد بصقتُ فيه - .إنهُ لذيذ -
!لا تشربيه
!تُسقط الرسميات بينما فعلتُ شيئًا جيدًا
..هونغ سول، سول .حظًا موفقًا بالإختبار
.أشعرُ بالحرج حقًا
هل انفصلتِ عن يوو جونغ سنباي؟
.أخبرتكِ أنّني الشخص الوحيد الذي يهتم بكِ
..يا إلهي
.مين سوو - نعم؟ -
أنتِ لم تعتذري لهونغ سول عن العرض حتى الآن، صحيح؟
لماذا أفعل؟
،صحيحٌ أنني أخطأتُ بنسخه .ولكنها أخطأتْ معي مراتٍ عديدة
.مين سوو، لهذا السبب أنتِ لا تفوزين
..استمعي، إنها تكره كونها محطّ الإنظار
ماذا تظنّ نفسكَ فاعل؟
،لقد عزفتُ "هانون" طوال الوقت .من حقّي أن أمرح قليلاً
،سأفعل، سأفعل !سأعزفُها حتى الموت
.هذا سيءٌ جدًا
.كنتُ أنوي أن أجعلكَ تتحرّر من "هانون" اليوم
.سأعزفُها، سأبذُل جهدي
حقًا؟ استمرّ بـ "هانون"؟
.."هذه... "فراء إليز
!أريدُ عزف مقطوعةٍ رائعة، وليسَ شيئًا كهذا
!لا تعرف كم هيَ ممتعة .إذا لا تُريد، إذًا لا بأس
.سأفعل
!يا إلهي، كم هوُ عجوزٌ فظّ
.سأعزفُها
.انتهينا - !لقد انتيهنا -
.إنها النهاية
هل حَللتُما جيدًا؟
.هذا النوع من الأسئلة غير مرّحب به
ماذا فعلتِ؟ - .لا أعلم -
.متأكدة بأنكِ أحسنتِ صُنعًا
..سول
..بشأن العرض في المرة السابقة .أريدُ الإعتذار
.أنا آسفة بشأن ذلك
..الأمر فقط، أنكِ قمتِ بأبحاثٍ جيدة
سوف تقبلين اعتذاري صحيح؟
.لا أعلم، التقرير لمْ يكُن الشيء الوحيد
ما الذي تتحدثين عنه؟ ماذا فعلتُ أيضًا؟
ما خطبها؟
،بينما شخصٌ ما يعتذرُ إليها لماذا تحملُ كل هذا الحقد؟
هونغ سول، ألا تعتقدين أنّ ما فعلتيه وقت العرض كان كافيًا؟
.أنتِ أسوأ ممّا اعتقدت
!اتّهام شخصٍ بنسخ طرازكِ غريبٌ أيضًا
!صحيح! ألا تُباع تلكَ الملابس بكلّ مكان
أونّي، أنا اعترفتُ بشأن العرض ...ولكن الملابس حقًا
.لا تُكلّفي نفسكِ عناءَ ذلك .لا تعتذري بعد الأن
إعتذار؟ أتعتقدين بأنّ التظاهر هكذا يُسمّى اعتذار؟
!يجبُ أن تخجلي إذا كنتِ آسفة
هل أسقطتْ التشريفات للتوّ؟
لماذا تتدخّلين في شؤون الأخرين؟
!لمَ لا تشربينَ اعتذاركِ الخاص
يا، ماذا نأكل؟
.عذرًا، لديّ موعد غداء تناولي الطعام مع صديقاتكِ، حسنًا؟
..وداعًا، وداعًا - أيّ موعد؟ -
.اللعنة، هذا مزعج
.لابُد أنكِ سعيدة لأنّ لديكِ صديق
،لديكِ واحدٌ أنتِ أيضًا !إنهُ وسيم المظهر حقًا
أصغرُ منك؟ - ماذا؟ -
،رأيتهُ سابقًا .صورتهُ خلفية هاتفكِ
أليسَ صديقكِ؟
..ذلك
.نعم، هذا صحيح
حقًا؟ هل حصلتِ على صديق؟
من يكون؟ من؟ كم عُمره؟
.إنهُ أصغر مني وحَسن المظهر ولطيف
.وهُو مهتمٌ بي تمامًا
.يعاملني جيدًا بالفعل
..دعيني أرى صورته - .لاحقًا سأُريكِ إياها -
لا تريدينَ إظهارهُ للفتيات الأخريات؟ بدأتِ بالتحكّم به بالفعل؟
..ليسَ كذلك
.أنا جائعة للغاية ماذا نأكل؟
.ليستْ كذبةً بالضرورة
.قد يُصبح صديقي في المستقبل فعلاً
،إذا كنتَ تشعرُ بالملل لمَ لا تُساعد في المطعم؟
لماذا تبقى في جامعتنا؟
لماذا؟ لا تريدينَ بقائي هنا؟
،كلا، أنا فقط عليّ الدراسة .ولكنكَ مزعجٌ جدًا ولا أستطيع التركيز
.غادر
..يا، اليُوسفي
هل عليّ تأجيلُ دراستي بالخارج وأنتقل إلى هنا؟
.عندها يُمكننا التسكّع معًا كما في الثانوية
ألم تكن متحمسًا للغاية للدراسة في الخارج؟
لأنني اعتقدتُ أنني سأعثرُ .على شيء أحبهِ لو ذهبت للخارج
.ولكن لم يكُن بتلكَ المتعة
.ظللتُ أفكر في شخصٍ ما تركتهُ ورائي في كوريا
.عندما كنتُ وحيدًا، فكرتِ فيكِ كثيرًا
،"توقف عن مناداتي "يُوسفي لماذا أنا يُوسفي؟
،أُدعو اليُوسفي باليُوسفي ماذا أُسميه غير ذلك؟
.أنتِ تمامًا كمَا كنتِ في صغركِ
وأيضًا، أليس جميلاً أن يكونَ لديكِ صديق يُعطيكِ لقبًا ويدعوكِ به؟
.توقف عن ذلك - .يجبُ أن أتصل بنونا -
.سأطلب منها شراء الطعام .كلا، سأطلبُ من يوو جونغ الخروج بموعدٍ مزدوج
،إذا أردتَ الإستمرار بهذا الهراء .فمن الأفضل أن تعود لمنزلك
.أنا سأذهبُ للمكتبة
لماذا؟ - !لا أستطيع الدراسة، تستمرّ بإزعاجي -
.إذًا أين أذهب؟ ابقي هُنا
.لا أريدُ، عُد للمنزل - .ابقي هُنا -
..سول، سول
.أنتِ جذابةٌ للغاية
.وجهكِ الصغير وعيناكِ اللطيفة جدًا
لماذا لمْ أرى ذلك سابقًا؟
!أخفتِني
ماذا تفعل؟
آه، أهذه لكِ؟
،سقطتْ على الأرض !وكنتُ أتسائل لمَنْ تنتمي إليه
.إلى أين تذهبين؟ انتظريني
.سول، كنتُ أفكر بشأن ذلك
..سول، تعالي لحظة .استمعي إليّ
،فقط استمعي ليّ !انتظري
!اتركني وشأني
.أنا الوحيد الذي أخبركِ الحقيقة بشأن يوو جونغ
.الأن عرفتِ من الرجل الحقيقي
.بورا، عليكِ إرسالُ هذا ليّ - أنتَ الحقيقي؟ -
.أنتَ الأكثر خِداعًا هنا
.لقد تغيرتُ كثيرًا ،أصبحتُ ذا شعبية في الجامعة
.وعائلتي تعيشُ جيدًا أيضًا
وضعي ليسَ سيئًا لأكون صديقك، صحيح؟
ما هذا؟
.سوف أُنهي الأمور قريبًا مع دايونغ
.كنتُ أستعملها فقط لجعل الآخرين يُحبوني
!حالما تقبلينَ بيّ، ستختفي - ...أنتَ -
ما الذي تفعلونه هنا؟
.أنتَ تبدو شخصًا تافهًا بالنسبة ليّ
ماذا؟ - !مثيرٌ للشفقة -
!لمْ أرى أبدًا شخصًا مثيرًا للشفقة أكثر منك
!لقد أقتربنا، أوشكنا على الحصول عليه
.عليهِ فقط الإمساكُ بها
!أنتِ ماكرة حقيرة
..انتظر - !كلا -
.كُن هادئًا - تريدينَ منّي عناقكِ، صحيح؟ -
.حسنًا، سأفعلُ ذلك
!تعالي، سول
!هذا الوغد
هل صوّرته؟
ما الأمر مع ذلك الفتى؟ - !لقد دمّرت كُل شيء -
!دعيني أرى
،بسبب بيك أو أيًا كان اسمه !انقطع التصوير
.لقد جُننتِ، جُننتِ
،بفعلكِ كُل ذلك !أرى أنكِ لم تعودي تخافينَ الأن
،كُن هادئًا الأن .نحنُ في المكتبة
ماذا؟ الحصول على دليل؟
ماذا ستفعلين بالدليل؟
،عليكِ قتلُ ذلك الوغد أتعرفين هذا؟
.أخبرتكَ أن تهدأ
.يجبُ عليّ الذهاب للدراسة بعد إنهاء هذا
.لذا، اذهبْ للمنزل بدوني
.لا أريد، كلا .الشوارع خطرة في الليل
منْ يعرف متى سيظهر ذلك المجنون مجددًا؟
أنتِ فقط، لمَ لا تتعلمين الدفاع عن النفس مني؟
.كلا، أنتِ ضعيفة للغاية
لمَ لا تحملين سلاحًا؟ .سأشتري لكِ واحدًا
إذا لمْ أستطع التعامل معه .سأضربهُ بهذا الكتاب
هل الأسلحة شيءٌ مميز؟
،هذا مخيفٌ بالتأكيد .واثقٌ بأنه سيدخل المشفى جرّا ذلك
.يُمكنكِ المجيء والذهاب للجامعة برفقتي
.هذا سيجعلنُي مرتاح البال
ما الذي تفعله؟
.لقد فكرتُ قليلاً
اختبار يُعادل الشهادة الثانوية
لماذا لا تستعد لإختبار الدبلوم العام؟
ماذا؟
.استعدّ للإختبار وانضمّ للجامعة
.وعندها يُمكنكَ عزف البيانو أيضًا
.لا، شكرًا
،لم أكُن أدرس عندما كنتُ صغيرًا حتى فكيف يُمكنني اجتياز الدبلوم العام؟
ما الأمر؟
..بشأن شقيقتك
هل كانتْ مقرّبة جدًا من سنباي؟
لماذا تستمرّين بربط يوو جونغ بنونا؟
.أنتِ غريبةٌ حقًا
..كلا
.يبدوان وكأنهما مستمرّان بالتواصل
.هذا كُل شيء، انتهى
،إنهما لا يتواعدان أو شيئًا كهذا .لذا لا تقلقي بهذا الشأن
بعض الأحيان، هُناك أشخاصٌ سلبيون .لا يُمكنكِ التخلص منهم في الحياة
.هكذا هيَ الحياة فحسبْ
.واضحٌ للغاية أنكما شقيقان
.أنتَ تُشبهها تمامًا
....لديها وجهٌ جميل والطريقة التي تتحدث بها وأفعالها
!لسْنا متشابهان من قالَ ذلك؟
!هذا قولٌ قاسٍ
.إنها إنسانةٌ مخيفة جدًا
..أخبركِ بهذا في حالة حصل شيء
.لو قابلتِ بيك إن ها، عليكِ فقط الهروب
،ولكن إذا لمْ تستطيعي !اسحبي شعرها
!الشخص الذي يهجُم أولاً يفوز دائمًا
،عليكِ حقًا فعل ذلك .قد تموتين إذا لمْ تفعلي
متى سيحدثُ هذا؟
.بالتأكيد لن يحدث
ما الأمر؟
ما الأمر؟ أين أنتِ؟
ما الذي حصل لها الأن؟
.أخي، نونا فقدت طريق المنزل
إذًا ماذا؟
أيُمكنكَ حملُ حقيبتي وتريَني أين منزلك؟
!بسرعة! أنا جائعة
إلى أين تذهب؟
!ذلك الفاسق الوقح
!المكان هُنا كمكبّ النفايات
.يُمكنكِ تناول الرامين إذا لم تأكلي شيئًا
لماذا الرائحة هكذا هُنا؟
أهذه غُرفتي؟
يا إلهي، أهذا الحمام؟
لا يوجد صراصير بالمكان، صحيح؟
ما العمل؟ - !أحسنتِ العمل، أحسنتِ -
لا يوجدُ حشرات، صحيح؟
لماذا أنتِ هادئةٌ اليوم؟ .على عكس العادة
..يجبُ على الناس
.أن يعرفوا متى ينحنو لكي يعيشوا طويلاً
!هذا لا يعني أنني لستُ غاضبة
!لازلتِ كما أنتِ
ما هذا هُنا؟
..لا تلمسي ذلك
هل تعزفُ عى البيانو مجددًا؟
..لقد انزلقَ من يدي فحسبْ
أنتَ طهوتَ الرامين لأجلي .ولكن لا أعتقد أنّ بإمكاني تناوله
.آسفة
أيُمكنكَ صنع واحدٍ آخر لأجلي؟
.اعرفْ منزلتكَ، بيك إن هوو
كم عُمركَ وأنتَ لا تزال تظنّ نفسكَ عبقريًا؟
.أعتقدُ بأنكَ لازلتَ تحلم بأنّ تُصبح عازفًا عالميًا
لا تنوين البقاء هنا، صحيح؟
ما الذي جعلكِ بهذه الطريقة؟
لستُ واثقة، ما الذي جَعلني بهذه الطريقة؟
.كانت الأمور على ما يُرام في الماضي
.لنذهب لمُنتجع التزلج
كيف نذهبُ للتزلج؟ هل حفظتَ كُل هذا؟
.كلا - .احفظها -
..لنذهب، لا تفعل هذا
.يوو جونغ
ماذا أفعل؟ .لقد أضعتُ القلم الذي أعرتهُ ليّ
ما رأيك؟ هل ترُيد الغطاء على الأقل؟
.أنت، هذا مبالغٌ بعض الشيء
لا بأس، ما الذي تستطيع القيام به؟
ما الذي لا بأس؟
ألم يكُن قلمًا عزيزًا عليك؟ .كان هدية القبول
.ادفعْ ثمنه
،يوو جونغ قالَ لا بأس فمنْ تكون لتتفوّه بهذه الحماقات؟
!أنتَ الوحيد الأحمق هنا، أيها الوغد
!لابُد أنكَ جُننت
.تعتقد أنّ بإمكانكَ التصرف بقوة لأنّ وراءكَ يوو جونغ
إذًا ما الذي يجعلكَ أنتْ، تتصرف بقوة؟
هل هناكَ عصابةٌ تدعمكَ أو ما شابه؟
.لمْ أكن أعرف أن العصابات انتقلتْ لمدرستنا
.انسى الأمر، توقف لقد أضاعهُ، فماذا يُمكنه أن يفعل؟
رأيتَ ذلك، صحيح؟ .توقف عن التصرّف بغرور، أيها الأحمق
.سأغادر
لماذا تعيشُ هكذا؟
تريدُ العيشَ كلقمةٍ سائغة حقًا؟
،إنهُ يكذب بشأن فقدانه .سيكونُ على مواقع البيع غدًا
ألستَ غاضبًا حتى؟
.من الأسهل أنْ أدع الأمر يمضي
.من الغريب القتال لمجرد قلمٍ على أي حال
ما الغريب بشأن ذلك؟ .ليسَ غريبًا على الإطلاق
.أولئكَ الأوغاد هُم الغريبون حقًا
حقًا؟ - !بالطبع -
،لو حدثَ شيءٌ كهذا ثانيةً .لا تتردد واضربهم
لنْ أخبر والدك، حسنًا؟
تريدُ مني القتال؟ - .نعم يا فتى -
.القتال لا يُعد شيئًا طالما هممتَ به !اُنظر لحجمك
!أنتَ تُهدر مواهبك
.اضربه ولا تُفكر بذلك
ما كانَ ذلك؟ - !قلتَ اضرب -
..مهلاً، ولكن - !قلتَ اضرب -
!إذًا هكذا يتم الأمر؟
!لا تضرب صديقك، بل أولئكَ الأوغاد
!إنها تبدو رائعة
..افتحي فمكِ - !لا تجرؤ على ذلك -
.كنتُ أتساءل لماذا لم تكنْ تعزفُ بغرفتك
جونغ! لماذا وصلتَ متأخرًا؟
ماذا لو اكتشفَ والدي؟
يا إلهي، أنتَ مُمل جدًا !إنها عطلة المدرسة
.لقد انتهينا من الدراسة ونلهو الأن من سيقول شيئًا؟
.أنتم محظوظون، يُمكنكم فعل ما تشاءون
لماذا لا تعيشُ بحرية أيضًا؟
!ستزول حياتُنا في ومضة مثل هذه الألعاب النارية
!عِش بسعادة
..اُنظر هنا، لقد فقدت عقلها
!إن هوو
..أنت
ما الذي سنكونُ عليه بعد 10 سنوات؟
.حسنًا، رُبما سأكونُ أعزف على البيانو
.وأنتَ على الأرجح ستحصل على شركة والدك
.وغالبًا سنلعبُ لُعبة القط والفأر كما نفعلُ الأن
،ولكن بيك إن ها هيَ المشكلة .ليسَ لديها مستقبل
لماذا تسأل؟
،لا نعرف حتى ما سيحدثُ غدًا فكيف نعرف ما سنكونهُ بعد 10 سنوات؟
ولكن أعتقد أننا جميعًا سنكون معًا، صحيح؟
،تبدو مُجهدًا من التفكير .هيّا، أشعل التي على الأرض
!سأكونُ أفضل بكثير ممّا أنا عليه الأن، صحيح؟ جونغ
..أنا لا أفهمك
..أريدُ الإقتراب منكَ
.ولكن لا أستطيع الإقتراب أكثر
.أعتقد أننا بحاجة لبعض الوقت
.في البداية، كنتِ مثلي
.لهذا السبب أحببتُكِ
.ولكننا مختلفونَ جدًا
ما خطبُها؟
.أنتِ! إنكِ مُريبة
هل حصلتِ على بعض المال منْ مكانٍ ما؟
.إذا كنتَ ستغادر، فاُغرب وجهكَ حالاً .لا تُفسد مزاجي
.لا تفعلي أيّ شيء غبي واذهبي للأكاديمية
!أنتِ بحاجةٍ للشهادة أو أيًا كان لكسبْ المال
.توقف وغادر
.آه حقًا
.نظّفي بعد الإنتهاء من الطعام
.هذا كثيرٌ حقًا
هل اكتشفَ اتّفاقي مع جونغ؟
كيف عرفَ بشأن المال؟
لماذا هو جيدٌ في قراءة الأخرين؟
.هذا ما يحدث عندما تكبرُ وأنتَ تراعي الأخرين
..هاتفي
.جونغ، سوف أبدأ بالمرحلة الأولى من الخُطة اليوم
!الفول السوداني
كم ثمنه؟
!مفاجأة
.أخبرتكَ أنني سأردّ الجميل لك
.أنا من النوع الذي يردّ الدين دائمًا
لماذا؟ أُصبتَ بخيبة أمل؟ هل نذهب لتناول شيء لذيذ؟
.كلا، ليسَ كذلك
لماذا؟ أحقًا لا تريد أنْ تشتري ليّ شيئًا لذيذًا؟
.كلا، لم أقل ذلك - .لنذهب -
.شكرًا لك
،إذا كنتِ في تخصص الإدارة فأنتَ تعرف أوه يونغ غون؟
.المرة الأخيرة، كنتِ تبحثين عن يوو جونغ .لابُد أنكِ تعرفين الكثير من الفتيان في صفنا
،سمعتُ من أحد الأصدقاء .وأثار الأمر غرائزي
.أوه يونغ غون لديهِ صديقة
لديه صديقة؟
أين يُمكنني العثور عليه؟ هل أنتَ صديقه المقرب؟
أين؟ - .أنا لستُ صديقه -
.لستَ كذلك؟ ولكن لابُد أنكَ تعرف أين يتسكّع
مطعمُ أوه يونغ غون المفضل؟ - أيُمكنكِ التوقف عن الحديث عنه؟ -
.لن أقبلَ هذا
.معدتي تؤلمني فجأة
!يا فتى؟ الفول السوداني؟ أخبرني
.ركّز قليلاً، الإختبارُ غدًا
.حسنًا، سأفعل
..ما هذا؟ رقم لا أعرفهُ
.مرّ وقت طويل
من هذا؟
.هل تتذكرني؟ حبيبةُ يوو جونغ
ما هذا؟
.حبيبةُ يوو جونغ هيَ هونغ سول
.أقول أنني حبيبتهُ الحقيقية أتذكر أنكَ تحدثتَ معي عبرَ هاتف جونغ؟
!يا إلهي
يا، هل ستواصل جعلي أشعرُ بالريبة منك؟
.لا تجعلني صديقةً شكّاكة وأرِني حالاً
.لا ينبغي على المرأة التدخّل في أعمال الرجل
.أيها الوغد، أرِني حالاً ما هو؟
لماذا عزيزتي دايونغ تتصرف هكذا؟
!ما زالَ نفس الفاشل
،حسنًا، طالما أنّ اليوم هُو الخطوة الأولى .فسأبدأُ مع هذا
،يوو جونغ، مهما تخيلتْ .سأذهبُ لأبعد من ذلك
.لماذا؟ لأنني بيك إن ها
.هوبي! اجلسي هنا
.دعينا نجلسُ هنا - لماذا في المقدمة فجأة؟ -
..أسرعي وادخلي .جاهلةٌ جدًا
جاهلة؟ .الجلوس في المقدمة غير مريحٍ أبدًا
هل حصلَ شيءٌ بينكَ وبين هونغ سول؟ تشاجرتُما، صحيح؟
كلا، أيّ شجار؟
هل انفصلا بالفعل؟
من سيواعدُ شخصًا شديد الصرامة مثل هونغ؟
.فقط شخصٌ مثل يوو جونغ مستعدٌ لذلك
هناكَ شيءٌ بينكما؟
.كلا
.لا أعتقد أن الأمر كذلك - .كُوني هادئة -
هل تعرف؟ - لماذا أنتِ متبلّدة الشعور؟ -
،سأذهبُ لشراء القهوة تريدان أيضًا؟
.كلا، سأتبوّل خلال الإختبار
.لا ينبغي أن أظلّ شاردةَ الذهن هكذا
كيف يمكنهُ تجَاهُلي بهذه الطريقة؟
.شربتُ الكثير بالفعل
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA :ترجمة وتدقيق